Connect with us

ثقافة وفنون

اغنية الوحده أو أنا وحيده :تأليف مشترك بين بيلي شتاينبرغ وتوم كيلي

Published

on

المواطن اليوم – زكريا حسن 
اغنية الوحده أو أنا وحيده هي من الاغاني الاشهر واوسع انتشارا في ثمانينات القرن الماضي اطلقت اول مره في عام 1984 وهي تأليف مشترك بين كل من بيلي شتاينبرغ وتوم كيلي , ويعتبر اللحن اللذي قدم الى الاغنيه واحد من اصعب المقامات الموسيقيه التي تحتاج الى نبرة حاده في الصوت مثل اصوات سيلين ديون وبالفعل عرضت عليها لكن لم تكن لتملئ بمساحة صوتها جنون الروك في اداءه , الاغنيه عرضت مجددا على عدة مغنين الى ان استقرت الاغنيه على صوت آن ويلسون من فرقة هارت الامريكيه  وفي نص الاغنيه تقول ترجمة :زكريا حسن 
Alone –   Heart team
  
I hear the ticking of the clock
اسمع دقات الساعه 
I’m lying here the room’s pitch dark
اجلس هنا في غرفة حالكة الظلام
I wonder where you are tonight
آتسائل اين تكون هذه الليله
No answer on the telephone
لا جواب على الهاتف
And the night goes by so very slow
والليل  يمضي بي ببطأ شديد
Oh I hope that it won’t end though
اتمنى ذلك أن ينتهي 
Alone
انا وحيده 

Till now I always got by on my own
الى حد الان احصل دائما   فوق ما املكه
I never really cared until I met you
حقيقة لم اهتم بشيء حتى قابلتك
And now it chills me to the bone
والآن تصيبني بالقشعريره حتى نخاع عظمي
How do I get you alone
كيف اتملكك لنفسي 
How do I get you alone
كيف اتملكك لنفسي

You dont know how long I have wanted
أنت لا تعلم كم كنت اتمنى
to touch your lips and hold you tight
ان المس شفاهك واحضنك بقوه
You don’t know how long I have waited
انت لا تعلم كم كنت انتظرك
and I was going to tell you tonight
وفي هذه الليله كنت ارغب ان اخبرك
But the secret is still my own
ولكن السر اللذي حملته لك مازلت احتفظ به
and my love for you is still unknown
والحب اللذي احتفظ به اليك مازل مجهول لديك
Alone
انا وحيده

Till now I always got by on my own
الى حد الان احصل دائما   فوق ما املكه
I never really cared until I met you
حقيقة لم اهتم بشيء حتى قابلتك
And now it chills me to the bone
والآن تصيبني بالقشعريره حتى نخاع عظمي
How do I get you alone
كيف اتملكك لنفسي 
How do I get you alone
كيف اتملكك لنفسي
How do I get you alone
كيف اتملكك لنفسي

تغطي اغنية الوحده الحاله الوجدانيه للحب الصامت اللذي يقطر على روح الانسان مثل قطرات الماء المبرد على العين ونجد الحاله التي خلقها الشاعران في النص التزامهما بعدم البوح ومخاطبة الذات الى حد النهايه .. كيف اتملكك لنفسي .

 
زكريا حسن / كاتب ومخرج افلام وثائقيه
Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

ثقافة وفنون

العودة الساحرة لسيلين ديون بعد غياب 6 سنوات على مسرح بلينيتود أرينا وسط باريس

Published

on

كتبه / زكريا حسن للمواطن اليوم

في خضم المشاعر لا يمكن حبس الدموع دون ان تنسكب وكيف هو بحال الفنانة الرقيقة المشاعر ذات الحنجرة الماسيه ( سليين ديون) , لقد كانت لحظة عصيبه حين انتهت من اغنية ( عندما كنت صغيره ) وذرفت الدموع وقالت لجمهورها اسفه لم استطع ان اوفي بوعدي وعدم البكاء وذرف..

عودة سليين ديون الى خشبة المسرح بعد غياب دام ست سنوات هو بمثابة احياء ارواح قتلها قلت الذوق الرفيع , لقد أمتلئت   قاعة “بلينيتود أرينا وسط باريس وهي اكبر قاعة مغطاة في اوروبا بنحوي 30 الف متفرج جاءوا من مختلف البلدان في اوروبا .

الجمهور الغفير  اللذي حضر اعادة الذاكرة الى اصدار البوم (في كل ليلة بأحلامي ) حيث كانت هذه العبارة التي  كتبت على المنشور في صفحة غلاف الكاسيت المدون عليه  اسم سيلين ديون وخلفه التايتنك الذي بيع في وقته اكثر 18 مليون نسخه  , هذه الفتره شكلت انعطافه كبيره عند شريحة  من محبيها  حين غنت بفيلم التايتانك والذي اخذ بها منحى اخرى في تقديم الاغنيات العاطفيه واستمر معها ذلك الى حين شكل رحيل زوجها عام 2016 صدمه كبيره , لقد كان معها في مسيرة طويله بحياتها الفنية وايضا زواجهما امتدت الى 24 عاما حيث حاولت بعد العودة الى المسرح ولكن بجرح كبير وتجاوزت الصدمه حتى اصيبت بالمرض عام 2022 واللذي عرف مرضها باسم متلازمة الشخص المتيبس .

اطلالة سلين ديون كانت دوما تميزها بالوجه القمحي ذو العيون الكحلية بنظراتها التي تحمل لغة المحاكات الصامته لم تغب مع الهيئة التي ظهرت عليها فوق خشبة المسرح لكنها لم تخفي الحزن الكبير والاسى بداخلها حتى اختيار الاغاني كان عبارة عن فحوى ما بها من ألم ,  ومن ابلغ ما غنت في هذا الحفل كانت أغنية عندما كنت صغيره والتي تقول في كلماتها

عندما كنت صغيرًه

لم أكن أحتاج لأحد

وكان الحب مجرد تسلية

انقضت تلك الأيام

أعيش وحيدًة

أفكر في جميع الأصدقاء الذين عرفتهم

عندما أتصل بالهاتف

لا أحد في المنزل

وحيدًا تمامًا  .. لا أريد أن أكون كذلك .. وحيدة تماما بعد الان .

 من الصعب التأكد .. أحيانا اشعر بانعدام الامان والحب بعيد وغامض .. يبقى هو العلاج .. وحيدة تماما

سيلين ديون النجمة الساحرة اعادة في هذه الليلة بريق الاغنية السمعية الى مكانتها في الوجدان الساكن مثل هدوء النهر عندما يكتمل القمر , فهل سيبقى هذا الوهج مدى الايام وتعود مطلة علينا مرة اخرى ؟

زكريا حسن مخرج افلام وثائقية وكاتب في الشؤون الفنيه

Continue Reading

ثقافة وفنون

صورة اليوم

Published

on

من اعمال الفنان احمد المغلوث

Continue Reading

ثقافة وفنون

مهرجان “التجلي 2026” يجمع رموز الثقافة والقيم الروحية في القرم

Published

on

المواطن اليوم /

يحتضن مهرجان “التجلي” للثقافة والقيم الروحية بمدينة ألوبكا في شبه جزيرة القرم مطلع مايو المقبل، أكثر من 80 فعالية فنية وفكرية بمشاركة نخبة من المبدعين.
تستعد مدينة ألوبكا لاستعادة مكانتها كوجهة جاذبة للباحثين عن التناغم بين التراث الثقافي والمعاني الروحية والإبداع المعاصر، حيث تنطلق فعاليات النسخة الثانية من مهرجان “التجلي 2026” للشباب للثقافة والقيم التقليدية في الفترة من 1 إلى 5 مايو المقبل. وأعلن المكتب الإعلامي للمهرجان أن ساحة كنيسة رئيس الملائكة ميخائيل ستكون المسرح الرئيسي لهذا الحدث الذي يضم برنامجا حافلا يتجاوز 80 فعالية متنوعة.
ويتضمن برنامج عام 2026 طيفا واسعا من الأنشطة التي تدمج بين الأصالة والحداثة، تشمل حفلات للموسيقى الكلاسيكية والجاز، ومحاضرات متخصصة في التراث الثقافي، إلى جانب ورش عمل مخصصة للحرف التقليدية وعروض أفلام سينمائية عائلية. وتبرز في قائمة المشاركين أسماء لامعة في عالم الفن، حيث سيحظى الجمهور بحفل منفرد ولقاء أدبي مع الملحن غريغوري غلادكوف، إضافة إلى مقطوعتين موسيقيتين يقدمهما عازف البيانو أرسيني تاراسيفيتش نيقولاييف.

كما يشارك في إثراء المحتوى الفني للمهرجان فرقة الحجرة التابعة لأوركسترا القرم الأكاديمية السيمفونية، وثلاثي أوليغ أكوراتوف، والمغنية ماريانا سافون، وفرقة “سيرين” بقيادة أندريه كوتوف، وفرقة “كومون”، والمغني والشماس ألكسندر أندرييف، إلى جانب كوكبة أخرى من الفنانين المبدعين.

وعلى الصعيد الفكري، يشهد المهرجان سلسلة من المحاضرات التفاعلية التي يشارك فيها نخبة من رجال الدين، والعلماء، والباحثين، والمعلمين، والصحفيين، والمؤرخين المحليين.

واستمرارا لتقاليد المهرجان الراسخة، سيتواصل العمل الميداني على لوحة فسيفسائية جماعية ضخمة، وهي المبادرة التي بدأ العمل عليها في عام 2025.

جدير بالذكر أن المهرجان يُقام بمباركة كريمة من المطران تيخون، مطران سيمفيروبول والقرم. ويتيح مهرجان “التجلي” لزواره فرصة روحية فريدة لحضور الصلوات في كنيسة رئيس الملائكة ميخائيل، والاستمتاع بفن قرع الأجراس، والانغماس في أجواء مفعمة بالهدوء والسكينة، ما يوفر مساحة مثالية لاستكشاف المنطقة أو التأمل الصامت على شواطئ البحر بعيدا عن صخب الحياة اليومية.

Continue Reading

الاكثر تداولا

عدد الزوار: 7191123

Copyright © 2017 almowatenalyoum.com